É urgente, repito: É urgente que chame o xerife...
RESERVA NAVAJO
MEU NOME É COOGAN
Vista as calças, chefe.
Coogan.
Ele ainda está em Phoenix?
Esperava outro?
Que diabos é isso?
Um prisioneiro.
- O que fez? - Matou uma mulher.
Só era sua esposa.
Quanto tempo estava atrás dele?
Três dias.
Precisa de um banho.
- Depois. - Agora.
Para!
Por que diabos paramos?
Marcha à ré!
Vá por ali!
- Precisa de um alvo maior? - Não há nenhum neste condado.
Quando atribuo a um adjunto um bloqueio de estrada,
espero achá-lo quando volto.
- Bom dia, xerife. - Millie.
Já passou pela sua cabeça o que diabos estou fazendo?
Poderia pegar o sabão?
Desobedecer ordens, negligência no dever, abandono de posto.
Isso só para começar.
- O fugitivo está na varanda. - Eu vi. Isso é mais uma.
Lava minhas costas?
É um prisioneiro. Não pode tratá-lo como um animal.
- Minha camisa está sobre a cama. - E o que?
Pode tirar o distintivo.
Se quiser bancar o menino solitário, ok!
Vai se fartar. Terá os piores trabalhos que surgirem.
- Agora mesmo tenho um para você. - É mesmo?
Esteja na frente da minha mesa em uma hora.
Não precisa se levantar e dar continência.
Uma hora?
Texas?
Arizona.
Eu sou daqui.
Viagem de negócios?
Pode chamar assim.
- Fazendeiro? - Adjunto do xerife.
- Sério? Posso perguntar... - Extraditar um fugitivo.
Um de seus cowboys fez algo errado em nossa cidade?
Não. Um dos seus rapazes fez na nossa.
Nova York Linhas Aéreas
Primeiro da fila, cowboy.
- Isso é bagagem. - Como?
- Isso que leva é bagagem. - Então, é bagagem.
São 50 centavos a mais.
Para onde, cowboy?
177 Leste, Rua 104.
- É do Texas? - Arizona.
- Está no rodeio? - Não.
Todos se vestem assim no Arizona?
Não. Os salva-vidas usam sungas, e as enfermeiras vestidos brancos.
O que vestem aqui?
São 2,95 dólares, bagagem incluída.
Quantas lojas Bloomingdale's há na cidade?
Uma. Por que?
Passamos duas vezes.
Ainda são 2,95. Bagagem incluída.
Ok.
Pois aqui tem três dólares, gorjeta incluída.
23ª DELEGACIA
Claro, você quer que o detenhamos.
O que acontecerá quando o trouxermos? Vou te dizer.
Você dirá que é um engano e caiu pelas escadas, como da última vez.
É que me dá pena quando o prendem.
Olhe, Sra. Amador...
- Que deseja? - Sou o adjunto Coogan.
- Isso é tudo? - Procuro o tenente McElroy.
Suba as escadas.
Sra. Amador, por que não se divorcia desse vadio?
- Não posso. - Claro que tem.
Como nos vamos divorciar se não estarmos casados?
Lá fora, se aplicando com esse veneno?
Solicitando o que?
Olhe agente, quando uma dama não pode ajustar suas meias, o mundo...
Ei, lindão.
Senhor, a 3ª Avenida é uma via pública. Temos tanto direito como...
Olhe isso tudo, de salto alto!
Você resolve?
E você?
Entre.
Não temos possibilidades de condenação.
- Tenho uma confissão. - Já falo com você.
Você não lê jornal?
Existe uma Corte Suprema. Já ouviu falar?
O advogado do DiBlasio com certeza sim.
- Qual é seu problema? - Meu nome é Coogan.
E?
Está com James Ringerman aqui para mim?
Ah, sim. Adjunto do xerife...Texas, certo?
Arizona. Aqui estão os papéis.
Tenho certeza. Deixe seu número...
- Quer que eu solte o DiBlasio? - Não, segure-o...
Tenente McElroy.
Não, segurem-no até que eu cheque com o escritório do procurador.
- Entendeu? - Sim.
Que número?
Seu número de telefone, hotel. Onde está.
Não estou em nenhum lugar.
Encontre um lugar. Ringerman não está pronto.
Por que não?
Está viajando.
Eu pensei que você o mantinha sob custódia para mim.
Uma viagem de LSD. Ele está na enfermaria da prisão de Bellevue.
Na prisão?
Quer um relatório por escrito?
- Sem o registro. - Sim.
Como conseguiu LSD na prisão?
Servimos todos os dias como aperitivo na hora do coquetel.
Tenente McElroy.
Não.
- Porque eu disse não, é isso. - Tenente...
Quero que todo mundo se sinta livre para bagunçar aqui noite e dia!
- É a Sra. Fowler. - Ah, sim.
- Queria falar com você. - Tenente...
Não pode apresentar uma queixa por estupro e sumir.
Há uma ordem de busca.
As ruas são muito perigosas nessa cidade.
Fowler. Isso, Fowler.
- Quando vai sair do hospital? - Quem?
O prisioneiro, James Ringerman. De quem estamos falando?
Quando o médico disser que pode.
- Tire uns dias para ver a cidade. - Já vi a cidade.
Você vai adorar a Broadway. Qualquer um dirá onde é.
Você fez outra queixa de estupro quatro meses atrás.
Tentativa de estupro.
Mandei um detetive para conversar na época.
Ele também tentou me estuprar.
Eu tentei estuprá-la alguma vez?
- Tire-a daqui. - Senhora, precisa um psiquiatra.
Já fui a um e também tentou me estuprar.
Fora!
Você ainda está aqui?
Olhe, tenente. Suponha...
Suponha que eu assine um recibo pelo prisioneiro...
seria minha responsabilidade, não?
Olhe Tex, só existe um jeito de por as mãos em James Ringerman:
se um juiz do Estado passá-lo para sua custódia.
Nem adianta pensar até que o soltem de Bellevue.
Quanto tempo?
Uma semana, um mês? Como vou saber? Eu não sou médico.
Tenente McElroy.
Não ligue para nós. Ligamos para você.
Sim. Está aqui na minha mesa.
Desculpe o atraso. Sou Julie Roth, oficial de condicional da sua irmã.
Como, se nunca te vi por lá?
Vou muito, mas você nunca está em casa.
Passe numa noite dessas, te mostro a cobertura.
Já vi.
Ei, gosto disso.
É muito bonita para ser polícia.
Obrigada.
Agora vai perguntar se eu faço com todos os tiras bonitões daqui.
A resposta é não, não com todos.
Nada que disser ou fazer irá me chocar. Pare de besteiras.
O que você sabe! Sinto seu coração.
Ok Joe, você me impressionou.
Sinta como bate.
Joe, por favor, guarde suas mãos.
Tic, tic, tic.
Acho que não ouviu a moça, ouviu garoto?
Calma, cowboy. Há o suficiente para os dois.
Tic, tic, tic.
Que diabos está fazendo? Além disso, quem é você?
- Sou um policial como você. - Não me vanglorio por ser policial.
Está bem, Joe? Deixe-me ver.
Sou um forasteiro. Não do Texas, mas do Arizona. Pensei que...
Não era necessário usar a violência.
Sim, agora sei. Sinto muito.
- Deveria desculpar-se. - Peço desculpas.
- Não para mim! Pra ele! - Espere um momento.
Não, não quero desculpas.
Só afasta esse escroto de mim.
Joe...
Obrigada.
Sabe quanto tempo levei para encontrar esse menino?
- Ficaria feliz em ir atrás dele. - Não.
- Eu gostaria de trazê-lo de volta, sério. - Pelo cangote?
E nós perguntamos por quê esses meninos odeiam policiais.
Achou algo que gosta de Nova York, Tex?
Ele me chama assim, mas meu verdadeiro nome é Coogan.
Sinto ter estragado as coisas.
- Pensei que... - Você? Pensou?
Pois é...
Não tratamos as pessoas assim em Nova York, Sr. Coogan.
- Como tratam? - Duvido que interesse.
- Experimente. - É uma longa história.
Tenho tempo.
Aqui.
Talvez saiba de algum lugar onde possamos comer e conversar.
Sinto muito, Sr. Coogan. Não é meu tipo.
Como sabe?
- Talvez seja o chapéu. - Ah, isto? Posso tirar.
Você é bobo ou somente teimoso?
Geralmente faminto.
Vamos.
Sempre me interessam as novas técnicas.
Psicofisiológico, né?
É um ramo da psicologia que trata...
a relação fundamental entre o corpo e a mente.
É autogêneses psicofisiológica.
Alfagenia para abreviar.
Alfagenia?
Estive experimentando em minha casa...
- Mora perto daqui? - Não muito longe.
Experimenta em sua própria casa?
Muito melhor lá. É aconchegante, informal.
Na delegacia...
- Parece interessante. Aliás... - Obrigado.
- O que quer? - Sua conta, senhor.
- Sim, já vi. - Está ficando tarde.
Por que não dá uma volta?
- Sim, senhor. - Garçom, espere.
São mais de três. Tenho que ir.
- O que está fazendo? - Pagando o meu.
- Você é a garota, não é? - Dizem que sim.
Pois relaxe e comporte-se como tal.
- Como? - Aproveite-se de tudo que puder.
Assim que se comportam as garotas do Arizona?
Assim se comporta gente de todo o mundo.
Você também?
- Principalmente. - Obrigado.
De nada.
Obrigada.
De nada.
- Eu levo minha mala. - Deixe. Eu levo.
- Mas agora tenho que ir. - Muito bem. Aonde?
Não entende. Tenho muito que fazer.
- Te ajudo. - Vai levar todo o dia e parte da noite.
Não tenho nada além de tempo.
Não ficaria tão confortável, Sr. Coogan.
Ninguém me chama "senhor" sem as botas.
Não sei seu primeiro nome.
Que tal só Coogan? Sem o Sr.
Julie.
Não me lembro de ter dito o meu.
É parte de minha formação policial.
Formação policial?
Sim.
Olhe, está em suas revistas.
O nome e endereço da assinatura.
Como está?
Achei que queria aprender algo da alfagenia.
Claro que sim.
Muito bem.
Meus arquivos.
Só lido com garotas jovens e solteiras.
Sim.
Eu também.
Resumidamente,
autogênese é basicamente um programa de...
auto-regeneração.
- O ponto principal a tratar é... - O que?
...o centro da baixa auto-estima,
que sempre é um fator principal.
Fazemos isso com um gravador,
que está aqui.
O programa se apoia nos princípios psicológicos do comportamento.
Toda resposta humana e animal...
é o resultado...
de um reflexo condicionado,
o qual é simplesmente uma específica resposta corporal...
para um específico...
estímulo.
- O telefone. - Esquece.
Alô?
Sim, é ela. Quem?
Laura.
É uma de minhas garotas.
Sim?
Outra vez ele.
Sabe que os termos de sua liberdade condicional estabelecem que...
Claro que é difícil.
Compreendo melhor do que você pensa.
Ok, ele é...
Sempre pode dizer não.
Não.
Ok. Muito bem.
Te espero em cinco minutos.
Cinco minutos.
Sim.
Cinco minutos.
- Sim? - Solteiro.
- Quanto tempo ficará? - O menos que puder.
Muito bem. Quarto 304.
São sete dólares, adiantado.
- O cartaz diz cinco. - Sete sem bagagem.
- Isso não é bagagem. - Um taxista dessa cidade discordaria.
- Quer o quarto, sim ou não? - Sim, vou ficar.
Com licença, senhor.
Você primeiro, senhor.
Você realmente está com a sorte essa noite, senhor.
Por acaso hoje veio, e subiu como um perfume de rosas.
Uma dama solitária lá no saguão.
Acredito que a deixaram sozinha para um encontro.
E bonita. Falo sobre seus atributos.
Adeus.
- É só bater na porta. - Adeus, amigo.
Olá.
Ajuda uma dama em apuros?
Quarto errado.
Nunca tive problemas com um zíper...
até esta noite.
Seja bonzinho.
Pra cima ou pra baixo?
Isso é com você.
Fora.
Qual o problema?
- É um algum religioso fanático? - Saia.
Seu vagabundo ferrado. Quem precisa de porcarias com você?
Um momento.
Texano viado!
Vocês texanos madrugam.
É Arizona.
Pensei que seria melhor vir antes que os malucos se juntem.
O que quer?
Ringerman. Agora.
Você tem um problema.
Não escuta.
Primeiro:
Vá ao escritório do procurador para que verifiquem seus papéis.
Declaração juramentada para o voo, requerimento para extradição, etc.
Segundo:
Vá à Suprema Corte do Estado de Nova York...
onde o juiz Acosta colocará o fugitivo sob sua custódia.
Mas não poderá fazer nada...
até que tirem o Ringerman da penitenciária de Bellevue. Ok?
- Você poderia pegá-lo. - Sou muito ocupado.
Poderia entrar lá e pegá-lo para mim.
Tex, está me aborrecendo. Qual o problema de lá? Sol demais?
Saia do meu escritório e não volte até que eu o mande para você.
Coogan. Do escritório do xerife.
O tenente McElroy me enviou para levar um James Ringerman.
Ringerman?
Disse que agradeceria se agilizassem o assunto.
Estacionou na zona de ambulâncias. Não pode ficar muito tempo.
Poderia ter a gentileza de abrir.
Não sem a alta do médico.
Achei que a enviaram ontem à noite.
- Aqui não aparece. - Talvez não tenha chegado ainda.
Se abrir, eu poderia esclarecer com o médico.
Não posso deixá-lo passar. Já tem uma visita.
- É assim? - Isso.
Como se chama, agente?
Pra que?
Quando me perguntarem...
Por que o juiz Acosta da Corte Suprema teve que ficar esperando...
terei que dar um nome.
- Só um instante... - Terei um nome?
Ou faço o tenente McElroy vir aqui conseguir para mim?
Só um instante.
Cada um me diz uma coisa diferente.
Rudy.
Leve-o para ver o Ringerman.
Você chame o médico.
Chama o médico.
E dizem que o Velho Oeste não é mais selvagem!
Ei, se não é o Hoot Gibson!
Muito bem. Olhe isso.
Coogan.
Ei Linny, dá um alô para o tira que me prendeu no Arizona.
Gostosão.
Veio me buscar, cowboy?
Esse gato tem umas vibrações selvagens.
Ei cara, ela está captando suas vibrações!
Quer saber uma coisa sobre mim?
Tenho esse vermezinho verde na cabeça.
E brilha no escuro.
É uma coisa sobre mim.
- Sou Coogan. - Certo, Rollins me falou.
Parece que houve uma confusão.
- Pode viajar? - Quando planeja sair?
Queria pegar um helicóptero dentro de 45 minutos.
- Não queria perder essa conexão. - Compreendo, mas...
sempre existe o perigo de uma reação psicótica ao LSD.
Ele pode causar problemas.
Eu também.
- Viaja sozinho? - Só ele e eu.
De acordo, darei a alta.
Vista-se Ringerman. Agora fará outra viagem.
Dê meus cumprimentos ao Pushie, certo?
- Ok. - Sim.
Faz mais por mim do que um quilo de maconha.
Ponha as calças, garoto.
Por gentileza, todos os passageiros dirijam-se para a área de embarque.
Chamada para o Sr. Coogan na cabine 1G.
- Onde estão as cabines? - Ali atrás, senhor.
- Coogan. - Foi engano.
Mate-o Jimmy.
Aqui não. Vamos!
Calças verdes, né?
Veludo verde. E uma suéter vermelha.
Tinha um rosto?
Já disse, estava atrás de mim.
Perfeito.
Eu estava de costas e só vi isso.
Muito bem. Desde o início, vamos recomeçar.
Desde que blefou para entrar no quarto do Ringerman.
Já contei tudo.
- Não estou tão certo. - Já disse.
Melhor voltar amanhã. O paciente precisa descansar.
Só uns minutos, doutor.
Ontem tínhamos um prisioneiro sob custódia.
Hoje temos um fugitivo solto com seu revólver no bolso.
- Pense nisso. - Tenho pensado.
Precisamos da sua cooperação.
O que você lembra do voo de volta não serve para pegar o Ringerman.
Não irei sem o prisioneiro.
Esse golpe na cabeça não ensinou nada?
Aqui as regras são diferentes. Está fora do seu jogo.
Temos 28.000 policiais nesta cidade. Deixe o Ringerman para nós.
Bem, está ficando pessoal.
Claro, um homem deve fazer o que deve fazer.
- Não é isso? - É um modo de encarar, tenente.
Mas aqui tem outro. Esqueça.
Entende? Não sou eu quem diz. Vem direto do escritório do procurador.
Não é um policial na cidade de Nova York. Dá para entender?
- Ainda tenho um distintivo. - No Arizona, é adjunto do xerife!
Aqui não é mais que um cidadão. Com uma dor de cabeça.
- Voltarei amanhã. - Sim, faça isso.
PARENTE PRÓXIMO: ELLEN RINGERMAN ENDEREÇO: 2560 TRUCKMAN ST, NY
O que quer?
- Ringerman? - Não há ninguém com esse nome.
- Polícia. Abra. - Quero ver o mandado.
Muito bem. Espere um momento.
Subindo a escada, 25.
Sai da frente.
Ah, sim?
Então é a polícia.
Deixe virem.
O que temos aqui?
Buffalo Bill com um belo chapéu.
E olhe. Botas de bico fino.
Muita classe.
Mas não me impressiona.
A Sra. Ringerman?
Entre, Sr. cowboy.
Não tenho nada que esconder. Nem pedi um mandado de busca...
porque não tenho absolutamente nada que esconder de ninguém.
Bem-vindo ao meu palácio.
Acontece que o príncipe não está...
porque a polícia está por perto.
Bom, você é muito educado,
com esse belo chapéu nas mãos.
Ao menos sabe comportar-se na casa de uma senhora.
Onde está, Sra. Ringerman?
Está louco? Acha que vou dizer onde está para mandar de volta à prisão?
Está falando com sua mãe.
Mostrarei algo.
Olhe o que tenho aqui.
Olhe.
Um faqueiro de prata genuíno.
Meu filho me deu.
E olhe isso. Uma tela pintada à óleo importada.
Presentes de um filho à sua mãe.
Quantas mães conhece que...
Olhe isso.
Um casaco de pele que ele comprou.
- Como? - Entrou uma loja.
Estava aberta ao público?
Você tenta ser amável e olhe o que ganha.
Comentários fora da realidade.
Já está na hora de ir, Sr. cowboy.
Olhe, Sra. Ringerman, eu só quero levá-lo a julgamento.
Ah, sim?
Não estou acostumada a fazer acordos com policiais.
Se fosse inteligente faria.
Inteligente? Ser inteligente é uma coisa.
Maternidade é outra.
Maternidade?
É sobre o que está falando, Sr. cowboy.
- Ele manda bem, não é? - O telefone não para.
- Bela moto. - Comprada e paga com seu dinheiro.
Quer ver os papéis?
Não.
- Bonita. - Sim. Linny Raven.
É o nome dela. Uma maluquinha diplomada.
Raven, né?
Muito bem, Sra. Ringerman.
Obrigado por ter me recebido.
Isso é tudo?
Espere! Acredita que pode entrar aqui, escrever um nome...
colocar esse chapéu chique e ir saindo?
Sabe o que você é?
Chique.
Seu cowboy policial metido à espertinho!
Espero que quebre as duas pernas!
- O que é isso? - Está detido.
- Qual a acusação? - Se passar por um policial.
Eu acordo fedendo como um bode.
Sem banho. Nem posso me barbear.
Baratas.
E agora por sua causa, para que?
Você se encontrou com o sargento Wallace.
Sabe o que é ter uma operação de vigilância montada...
e um cabeça-dura aparece e estraga tudo? Maldito seja!
De onde você veio?
Aqui não é O.K. Corral.
Essa é a cidade de Nova York. Temos um sistema.
Não é muita coisa, mas nós gostamos dele.
E não gostamos quando um cowboy barato tenta entortá-lo.
Está me acusando ou o que?
Estragou a operação!
Envolveu muito tempo, problemas e incômodo para o sargento Wallace!
Acha que Ringerman iria ali?
- Tem acontecido. - Não com ele.
Quem disse que é um perito em Ringerman?
Eu o persegui durante oito dias.
Você aprende muito de alguém quando o caça.
Como o que?
Que ele não é um idiota.
Então como você pôs a coleira nele?
Se tivesse perguntado sobre a Sra. Ringerman teríamos dito que é louca
Não tem sentido em ter ido lá para vê-la.
Queria que ela saísse e checar o lugar.
Ela não estava indo para lugar algum.
Há uma boa possibilidade que iria.
Por que?
Como um animal que deixa o ninho em outro lugar... para despistar.
Bem, o que você conhece! Vida silvestre!
É a única distinção que não tenho.
É uma pena. Poderia ter aprendido algo.
Sobre o que?
Sobre animais. Pessoas. Não são diferentes quando caçados.
Já chega.
Acabou de chegar para você.
DE IMEDIATO VOCÊ ESTÁ FORA DO CASO RINGERMAN.
RETORNE IMEDIATAMENTE. MCCREA.
O que torna unânime.
Tomei a liberdade.
Está no voo 73, TWA.
Sai às 16:15.
Recomendam chegar meia hora antes.
- Pensarei nisso. - Coogan.
Estou muito perto de te ferrar.
Obstruir a justiça pode dar um a cinco anos. Esqueça o Ringerman.
Se te ver farejando antes de embarcar no avião...
Te jogo na cadeia tão rápido que seu nariz vai sangrar!
- O que houve lá dentro? - Nada demais.
Tiraram você do caso Ringerman?
Por aqui as notícias voam, né?
Estava na sala quando McElroy ligou para o Arizona.
O velho xerife McCrea... Deve ter adorado esse telefonema.
Ela não gosta de você?
Só algumas vezes.
- Na maioria das vezes, não. - Por quê?
Tem medo do dia que eu possa tirar seu posto.
Acredito.
Ali estão os Mosteiros. Você gostaria de passar por lá?
"Não, obrigado Julie. Uma outra vez".
Estou tentando imaginar como era antes.
Só as árvores e o rio, antes que as pessoas estragassem tudo.
Está pensando: "Ele está aí fora em alguma parte".
Ringerman, sua presa?
Isso.
Posso dizer algo mais?
McElroy falava sério. Disse que te prenderia e o fará.
Só tenta te proteger. Não pode ver isso?
É a corte da cidade do Ringerman e nem conhece as regras. Então...
para o seu próprio bem, deixa de pensar nele.
- Não estava. - Então, no que pensava?
Em vermes.
Vermezinhos verdes que brilham no escuro.
- Vermes verdes? - Sim. Verdes.
É muito enigmático.
Enig... o que?
É uma palavra que tem vindo à cabeça.
Mas não é um falso.
Sério?
Tem que haver algo mais em você...
O que?
Não sei. Amor. Compaixão.
Humanidade. Piedade.
- Piedade? - Já de ter ouvido falar dela.
Claro. De que cor é?
De nenhuma.
Vê? Não sabe do que fala.
O que eu não sei é sobre o que você fala.
A cor da piedade é vermelha.
- Sério? - Vi uma vez.
- Onde? - Não faz diferença.
Desisto! Procuro por uma chave, mas nem consigo achar a porta.
Bem...
Foi na estação de ônibus em Prescott, Arizona.
Estava por todo o chão. Piedade.
Um cara teve pena de um prisioneiro que ele estava conduzindo.
Deixou se despedir de sua mulher.
Acabou com uma faca de 15 centímetros na sua barriga.
Sua mulher a escondia na manga. Muito para piedade.
Quem era?
Não íamos jantar um espaguete, ou era só conversar?
Foi você, verdade?
Estou pronto para espaguete.
OK. E Obrigada.
Pelo o quê?
Somente, obrigada.
Quando você encontra algo que o interessa, você insiste até o fim.
Por que não?
É melhor mudar o assunto.
De acordo.
Conhece uma garota chamada Linny Raven?
Sim, sou sua oficial de condicional. Por quê?
Só por curiosidade.
Isso é informação confidencial. Você sabe.
Não queria que mudássemos de assunto?
Me fale do Arizona.
Por que não vem e vê por si mesma?
- É um convite? - O que parece?
Te ajudo.
- Estava imaginando isso. - No que?
Eu galopando para o velho curral com meu saco de dormir!
Você poderia ficar surpresa.
Sobre o quê?
Arizona. Faz parte do país agora.
- Obrigado. - De nada.
Eletricidade, água corrente, televisão e tudo isso.
Não precisaria o saco de dormir. Tenho todas as comodidades.
E garotas?
Sim, pode encontrar uma dessas perdida por lá.
Falo de namoradas.
Nunca fiz um censo. Por quê?
Não sei. Acho você bastante mulherengo.
Você acha?
E você com os homens?
Não preciso de censo. Dá para contar.
Pode?
Como voltamos para esse assunto?
Não foi fácil. É o destino.
- Creio que tem razão. - Normalmente tenho.
Ah, sim?
Jantar.
Ainda fugindo?
Um bom molho de espaguete deve ficar umas três horas no fogo.
Se tivesse um mínimo de decência, estaria...
Coogan?
Ei, bacana!
Você, de chapéu!
Você, grandalhão!
Procurando por alguém em especial?
- Linny Raven. Está por aqui? - Se quiser a número dois...
Nirvana City, sala dos fundos.
Lá vem você.
- Linny. - Quem é seu amigo?
Este é o Digby Maravilha e esse, Omega.
Coogan. Estava te procurando.
Legal, mas já estávamos saindo.
- Quero falar com você. - Ei, Charlie.
Coogan.
Rua Ellwood 112. Subindo até o topo.
Já fui lá em cima. Disseram que você estava aqui embaixo.
Tente de novo.
E venha de botas, cowboy.
- Estou usando agora. - É verdade.
E aí, Charlie...
- Ainda é Coogan. - É Charlie.
Como em "Adeus, Charlie".
Como em "Joaninha, joaninha, voa pra sua casa".
Olha amigos. Queremos estar a sós.
- Se manda, Charlie. - Enquanto ainda pode andar.
Não gosto da violência, Sr. Maravilha... seja lá o seu nome.
Largue a navalha, ou não vai acreditar no que pode vir.
Mesmo quando estiver acontecendo.
A navalha.
Larguei.
SEM VISITAS DEPOIS DA MEIA-NOITE SOMENTE COM AVISO PRÉVIO!
VOCÊ ME ACENDE
Teria feito?
Feito o que?
Com a garrafa quebrada.
Rasgá-lo?
Não sei. Dependia dele.
Deus dos céus!
Como estão as coisas na Austrália?
O que quer?
O gato comeu sua língua?
Não.
Sr. Certinho.
Qual vai ser, cara?
Música?
Não?
Maconha?
Você fuma?
Um drink, hum?
Um bebedor.
Às vezes.
Por que eu, Sr. cowboy?
Porque eu gostei do que vi no hospital.
Eu também.
O que aconteceu depois, não importa tanto.
Do que está falando?
Algo como um golpe na cabeça me deu um efeito esquisito.
- Que golpe? - Já sabe.
Mentirosa.
- Nunca mentiria para um cowboy. - Nunca?
Me faz um favor.
Diga onde está Ringerman. Só quero falar com ele.
Você quer o Jimmy?
Sei onde ele está.
Depois.
PUSHIE BILHARES
Vamos, joga. Vai levar a noite toda?
Boa tacada!
Ele está procurando Jimmy Ringerman.
Pushie.
Ele não está armado.
Procurando por Jimbo, né?
Sim.
Está perdido?
Não deveria deixar seu cavalo, cowboy.
Parem!
Vamos! Vamos sair daqui!
Onde está Ringerman?
Cretino.
Tem alguma ideia do estrago que fez?
Falo de Linny Raven.
Acabei de tirá-la da cadeia. Foi pega perto daquele bilhar.
Sabe o que significa? Violação de condicional.
Graças a você, terá que cumprir toda a pena.
E... no caminho de volta para sua casa,
tivemos uma longa conversa.
Elá é uma garotinha dolorosamente explícita.
Deu uma descrição detalhada...
como você dormiu com ela, botas...
Veio às quatro da manhã só para me dizer isso?
Eu...
Eu achei que tinha visto algo em você.
Cala a boca aí embaixo!
Toda essa conversa sobre Linny Raven...
é por isso mesmo que está tão zangada?
- Vai me levar ao Ringerman. - Não!
Continue andando.
Estarei bem atrás de você.
Jimmy!
- Que diabos faz aqui? - Trouxe ele aqui. Fui obrigada.
Se você visse... ele ia quebrar minha cara!
- Quem você trouxe aqui? - O cowboy.
Estava me seguindo, agora se foi.
Por que o trouxe aqui? Maluca idiota!
Ringerman!
Jimmy!
Vamos, filha da puta. Vamos!
Maldito imbecil!
Aonde vai com minha moto?
Ei, volta com minha a moto! Onde vai?
Estou o prendendo como cidadão.
Levem-no de volta a Bellevue.
Estou muito velho para esses carros da polícia.
Quando o terei?
Primeiro, vá ao escritório do procurador do distrito...
depois, a Suprema Corte do Estado.
Não se aproxime dele até ser solto oficialmente de Bellevue.
Agora, isso está certo para você?
Sim. Está certo para mim, tenente.
Muito agradecido.
Vamos.
Tenente.
- Xerife. - Obrigado.
Meus cumprimentos ao Tex...
Arizona.
Tradução & Resync: jlarpex